1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hei, nak Saya menantikan ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Kamu membidik ke belakang Saya yakin akan hal ini ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Apakah kamu sudah merasa cukup? Apakah kamu merasa kasar? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Apakah tengkorakmu sakit? Nah, jika itu perang ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Saya menunggu ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Di sini sekarang Saya menunggu ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Untuk membawaku Untuk membawaku alih ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Hari ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Hari-hari terlupakan ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Kamu lupa Bagaimana cara menghilang ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [musik berakhir] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [kerumunan berteriak-teriak di kejauhan] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Itu bukan salahmu, Sherlock. Itu bukan salahmu. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, bergema] Sherlock. [terkikik] -[sayap mengepak] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Ayo bermain denganku. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [terkikik] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Temukan aku, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Temukan aku. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Satu untuk kesedihan Dua untuk kebahagiaan ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, bisakah kamu mendengarku? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Tiga untuk seorang gadis Dan empat untuk laki-laki ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Lima untuk perak Enam untuk emas ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan… Jangan pergi. Silakan. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Temukan aku, Sherlock. Temukan aku. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, teredam] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [berteriak-teriak] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Hei, Sherlock. -[mendengus] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Kamu baik-baik saja. aku punya kamu. -[terengah-engah] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Anda tahu, tertembak, ya? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Itu adalah tindakan yang sangat bodoh. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 - Sini, ayo bangunkan kamu. -Tidak tidak tidak. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Dia… Dia mencoba menembak ayahku, dan kita harus menghentikannya. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[mendengus] -Oh, dia berdarah. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Saya pikir itu ada sesuatunya hubungannya dengan peluru di perutnya. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Ya. Maaf menjadi beban, saudaraku sayang. -Tidak ada beban, saudaraku sayang. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Mari kita bangunkan dia. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Jika dia sampai ke ayahku, kita mungkin tidak akan pernah menemukan Beatrice. Pergi. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Kamu memilikinya? -Aku menangkapnya. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Ayo, James, ayo! [terengah-engah] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Sekarang, dengarkan aku, kami akan memperbaiki keadaanmu. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Apakah kamu menangis? -TIDAK. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[mendengus] -Kenapa tidak? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Satu dua tiga. Ayo berangkat. -[mengerang] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Dia tertembak. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, anakku yang malang. Kita harus mencari rumah sakit. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Sejumput opium akan sangat dihargai. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [berteriak-teriak] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock mendengus] -[suara tembakan] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Lewat sini. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Mengapa? Bagaimana kamu tahu? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Hanya ada satu rumah sakit yang masih buka. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Sayangnya, di situlah terjadi baku tembak berasal dari. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [musik aksi diputar] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Tentara Perancis berteriak] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[ledakan] -[orang berteriak] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Benar. Turunkan dia. - [Sherlock mendengus] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Dengan lembut, lembut, lembut. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hai! Hai! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hai. -Apa yang sedang kamu lakukan? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Beri aku itu. Aku menghentikanmu menembak pria itu. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Mengapa? -Karena itu ayah Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Itu ayahnya! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Aku tidak tahu. -Mudah. Mudah. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [menyeru] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [berseru] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Wah. Aku akan mengambilnya. Terima kasih dengan baik hati. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Ayo berangkat. Di atas. Oke. – [Cordelia menghela nafas] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Benar, di belakang. -Kemana kita akan pergi? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Aku khawatir kita harus pergi jauh-jauh hari, Bu. Semua naik. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Ayo berangkat. [mendengus] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Kamu mungkin menghalangi jalanku, James, tapi aku tidak ingin melihatmu mati. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Apa aku yang diunggulkan, ya? Karena kamu menembak Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Tidak disengaja. -Oh benar. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Itu tidak disengaja. Kalau begitu, menurutku itu membuatnya baik-baik saja? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Aku pasti akan memberitahunya. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Bagaimana kabarnya? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Dia masih hidup, Anda akan senang mendengarnya. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Saudaranya menjaganya. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Apakah Sherlock mencari ayahnya? -Ya. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Kemana kamu pergi? -Untuk menemukan Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Dia mencari Silas. Aku mencari Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Dan Sherlock punya kebiasaan yang agak keras kepala dalam mencari orang. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Dan hanya ada satu rumah sakit masih buka di Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Ke sanalah Mycroft akan membawanya. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Yang akan datang? -[dalam bahasa Perancis] Jangan! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Jangan! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [terengah-engah] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [musik menakutkan diputar] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [detak jantung berdebar kencang] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Kamu tidak punya pilihan. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Akan ada lebih banyak dari mereka. Kita harus pergi. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [bernapas dengan gemetar] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, kita harus pergi. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James mendengus] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [terkekeh] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [musik menegangkan diputar] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [berteriak-teriak] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [mendengus] Berbaringlah. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [terengah-engah] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Tangani lukanya. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Tuan. Tuan. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [di Perancis] Dokter, tolong anak saya tertembak. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Lihatlah sekeliling Anda, Nyonya. Semua orang di Paris telah ditembak. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Aku mohon padamu. -[Mycroft, dalam bahasa Inggris] Oh, ayolah. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Siapa yang akan membuat hidupku mustahil jika kamu tidak ada, ya? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [di Perancis] Dia akan mati jika kamu tidak melihatnya. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Ya. Emas. Emas. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Ambillah. Untuk revolusi. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Tapi kamu harus segera menemui anakku. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Langsung! [berbicara bahasa Perancis] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [berbicara bahasa Perancis] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[Dokter] Coba saya lihat. -[mengerang] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Perawat. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Persiapkan pasien ini untuk operasi. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 – [Cordelia bergumam dalam bahasa Prancis] -Kamu tidak bisa berada di sini sekarang. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Anda harus pergi. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [dalam bahasa Inggris] Biarkan dia bekerja. Biarkan dia bekerja. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [berbicara bahasa Perancis] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Maaf, Tuan. -Maaf, Tuan. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [dalam bahasa Inggris] Dia… Dia keras kepala seperti keledai. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Ya, benar. Dia akan bangun dan mengantar kita keduanya marah dalam waktu singkat. Anda menonton. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [menghela napas] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [terengah-engah, mengerang] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [berdetak] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Saya kira tidak ada berita adalah kabar baik. -Sangat. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[dalam bahasa Perancis] Bagaimana kabarnya? -[menghela nafas] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Saya sudah melakukan yang terbaik. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Terserah dia sekarang. -[menghela napas, berbicara bahasa Prancis] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Maaf, Tuan. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [dalam bahasa Inggris] Sayang. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [musik blues diputar] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [terengah-engah] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Ayolah, Sherlock. Bertarung. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [bernapas dengan gemetar] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [terkesiap] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [musik berhenti] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Ibu. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Anakku sayang. Sherlock. -[Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, itu dia. Adikku. -Kupikir aku akan kehilanganmu. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Orang Inggris paling beruntung yang masih hidup. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, bisakah aku mengambilkanmu air? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Cepat ambilkan dia air, sayangku. -Ya ya. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Ya! Dia terlalu keras kepala untuk mati. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Yakobus! Kemana saja kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Apakah kamu baik-baik saja? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[musik berhenti] -Aku baik-baik saja. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Yakobus? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Saya baik-baik saja. [terengah-engah] aku baik-baik saja. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Kamu masih bermalas-malasan, begitu. MM. [terkekeh] Naiklah. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Apa? -Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, saya hanya main-main, Nyonya Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Senang bertemu denganmu. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [berdehem, menelan] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Apakah kamu menghentikannya? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Ya. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Dan aku membawanya ke sini. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Sekarang jangan buang air kecil di kasurmu. Dia tidak bersenjata. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Halo, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Apa yang kamu lakukan di sini? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Saya perlu berbicara dengan Anda. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Satu inci ke kiri, saudaraku akan mati. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Aku tidak membidiknya. Aku membidik ayahmu. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Ya, itu bisa dimengerti. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Saya sendiri sudah mencoba menembaknya dua kali dan melewatkan kedua kali. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, kenapa dia ada di sini? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Karena menurutku kamu membutuhkannya untuk mendengar apa yang dia katakan. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Namaku Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Saya berasal dari desa dari Tai'an di Gansu, tinggi di perbukitan. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [musik menegangkan diputar] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Inilah dampak yang dilakukan para ilmuwan di Oxford sedang dikerjakan. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Apa yang Anda lihat di terowongan itu, mereka pertama kali mengujinya di desa saya. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Pada orang tuaku. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Ada mineralnya jauh di bawah tanah rakyatku. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Profesor Malik menemukan cara untuk bertransformasi mineral itu menjadi kematian yang merayap 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 dan mengubahnya menjadi senjata. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Program ini dibayar oleh Anda pemerintahan dan dijalankan oleh Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Tapi Profesor Malik mengkhianatinya. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Menjualnya kepada penawar tertinggi, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 pembeli swasta. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Ayahku. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Ya. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Saya sangat menyesal. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Bukan rasa kasihanmu yang kubutuhkan, tapi bantuanmu. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Untuk memastikan hal ini tidak akan terjadi lagi kepada siapa pun, di mana pun. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Anda ingin menghentikan ayah kami. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Dan Anda ingin menemukannya. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Ya. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Saya mengusulkan kita menggabungkan bakat kita, gandakan peluang kita untuk melacaknya. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Ya… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 tapi dengan satu syarat. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Kita harus mencari tahu dimana Beatrice berasal dari Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Jadi, kamu tidak bisa menyentuhnya sampai kita mendapatkan informasi itu. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Dan setelah itu? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Oh, baiklah, setelah itu kamu bisa melakukannya apapun yang kamu suka padanya. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Dan-Dan menafkahi anak-anakku tentu saja tidak keberatan. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Mengingat keadaannya, Saya tidak bermaksud menghalangi Anda. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Saya merasa sulit untuk menghukum mati dia begitu saja. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [menghembuskan napas] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Tapi jika itu yang diperlukan untuk menemukan Beatrice, itulah yang diperlukan. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Dia masih di Paris. Atau setidaknya orang yang bekerja untuknya adalah. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Namanya adalah-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Pada demonstrasi tersebut, para pembeli disuruh mengikuti jalur biasa 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 di "dua sudut". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Bagi Anda yang ingin memesan, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 sudah sepantasnya kita bertemu di dua sudut yang terkenal. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Dua sudut… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Persimpangan? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Tidak mempersempitnya, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [berceloteh, tertawa] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 kotak korek api. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Apa maksudmu sayang? -Di meja tempat Ayah duduk, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 ada kotak korek api dengan desainnya di depan dua sudut. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Apakah ada alamatnya? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Saya tidak cukup dekat untuk mendapatkan tampilan yang bagus. Saya tidak yakin. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Yah, itu tempat yang bagus untuk memulai. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 aku akan pergi. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Aku akan pergi bersamanya. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Yah, aku akan senang sekali untuk memiliki perusahaan Anda. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [dalam bahasa Perancis] Halo. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Aku bisa membuatmu kaya raya. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Maukah kamu? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [dalam bahasa Inggris] Tidak ada alamat. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [dalam bahasa Perancis] Permisi. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Tahukah kamu dimana tempat ini? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Tidak. Maaf, sayangku. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [mengerang, berbicara dalam bahasa Inggris] Ini tidak mungkin. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Mustahil adalah sebuah kata..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …hanya ditemukan di kamus orang bodoh. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Itu yang dikatakan Silas. Mengapa kutipan itu? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Mungkin itu berarti sesuatu. Awalnya, siapa yang mengatakannya? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [pelacur] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [terkekeh] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Itu topi Napoleon. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Bicorne yang terkenal, memiliki dua sudut. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [berbicara bahasa Perancis] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [dalam bahasa Inggris] Apa? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Elang dan Zaitun di pinggiran kota Paris. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Itu adalah restoran tempat Napoleon diduga meninggalkan topinya di belakangnya. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Wajar jika kita bertemu di dua sudut yang terkenal, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 di mana Anda dapat menghubungi Tuan Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [ciuman] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[dalam bahasa Perancis] Kamu jenius. -[terkekeh] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [dalam bahasa Inggris] Anda tidak tahu. [terkikik] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Saya khawatir saya mungkin melakukannya tanpa disadari gerakkan semua ini. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Mengapa Anda mengatakan itu? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Sekitar setahun yang lalu, Ayah bertanya padaku apa yang sedang aku kerjakan. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Ya. -Sekarang, aku bilang padanya 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 bahwa saya bekerja untuk Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Tapi jika ingatanku, telinganya meninggi. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Saya tidak tahu detailnya saat itu, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 tapi aku bilang padanya kalau aku sedang bekerja untuk pemerintah. Itu rahasia. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [menghela nafas] Dia jelas mulai membuat pertanyaannya sendiri. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Satu-satunya orang yang bisa disalahkan karena yang terjadi adalah ayahmu. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, biarkan saja Mycroft menyiksa dirinya sendiri, Bu. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Setidaknya untuk sementara waktu. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [terkekeh] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Benar. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [menghela napas] Kemana kamu akan pergi? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Saya perlu mengirim pesan ke London, peringatkan mereka bahwa Ayah mempunyai senjata. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Paku lain di peti mati tentang apa yang tersisa dari karier saya. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [terkekeh] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Cobalah untuk tidak mati saat aku tidak ada, bukan? -[Sherlock] Hmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Permintaan yang masuk akal. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Ibu. -Terima kasih sayang. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Tidak ada tanda-tanda Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Anda bisa bertanya kepada saya, Anda tahu. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Apa yang selama ini ingin Anda tanyakan sejak kamu menembak tentara itu. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Kamu tidak terlalu misterius seperti yang Anda asumsikan. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [terkekeh] Hmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Saat Anda membunuh untuk pertama kalinya… 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 bagaimana perasaanmu? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Beban yang sangat berat di dadaku, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 menekan lebih keras setiap hari jadi aku sulit bernapas. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Dan sekarang, saya menjalaninya. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Aneh… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Saya tidak merasakan semua itu. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [musik menegangkan diputar] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Aku… Maaf. -[koin tersebar] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[mengerang] -Aku akan mengambilnya. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Aku, uh… [terkekeh] … Punggungku sakit baru-baru ini. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Eh, maaf soal itu. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli memiliki meja biasa di sebuah brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 disebut Elang dan Zaitun. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Dimana dia bertemu calon pelanggannya. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Dan besok, dia bertemu dengan seorang pria disebut Duke D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Tidak, sayangnya tidak, Ny. Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Jadi, kita perlu memancingnya keluar dari bayangan. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Tapi bagaimana caranya, sayang? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Dengan menyamar sebagai pelanggan. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Tolong, jangan. Perhatikan jahitan Anda. -Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [mengerang, berdeham] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Inilah yang akan kami lakukan. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [musik ceria diputar] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Selamat datang. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Selamat datang. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Maaf nyonya, sudah terisi. Saya mengharapkan seseorang. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Ya, saya. Nyonya D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Ibu akan menjelaskan Duke tidak pernah menghadiri pertemuan, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 itu tugas istrinya. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Mempesona. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Bagaimana jika dia mengenalimu? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Kalau begitu, kita tenggelam. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Sedangkan pembeli sebenarnya 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 akan dialihkan oleh The Eagle dan pelayan terbaru Olive, bagiku. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Permisi, Tuan. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [dalam bahasa Perancis] Duke D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, dalam bahasa Inggris] Cecil Fillimore. Saya akan memberinya promosi penjualan, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 maka Duke akan melakukannya dengan semestinya menyerahkan uangnya, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 yang akan diberikan James kepada ibuku, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 memungkinkan kita untuk membiayai tahap kedua operasi. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [berbicara bahasa Prancis] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [dalam bahasa Inggris] Apa itu tahap kedua operasi? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Saya sangat senang Anda bertanya. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Aku punya sesuatu untukmu. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Anda akan bertanya untuk bertemu dengan petinggi itu sendiri. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Permisi, Nyonya. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Tidak dapat menolak tawaran yang sangat menarik, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas kemudian akan setuju untuk bertemu dengan nyonya. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Jalan terus. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Selamat datang. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Dan voila, dia akan memberitahu kita di mana Beatrice berada. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[menghela nafas] -Itu dia. Apa yang mungkin salah? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Kunci untuk menjadi pria percaya diri yang sukses… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Dan wanita. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Kunci untuk menjadi sukses kepercayaan diri pria dan wanita adalah kepercayaan diri. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Suka penutup matanya. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Terima kasih. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Mempesona. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [berbicara bahasa Prancis] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Permisi, Tuan. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Duke D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, dalam bahasa Inggris] Jadi… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 dimana Tuan Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Saya harap Anda mengerti, Duke, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 kejadian tak terduga pada demonstrasi kami telah memaksa kami mengubah rencana kami. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Instruksi saya ada di tangan uang itu hanya untuk Tuan Kasgarli sendiri. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Saya tidak berurusan dengan monyet itu, hanya dengan penggiling organnya. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Berbicara sebagai monyet, saya setuju. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Dibutuhkan lebih banyak akal sehat di dunia kita yang kacau balau ini. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Tapi jika itu nalurimu, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 kamu harus kembali hari lain. Dipahami? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Dipahami. Kalau begitu, aku akan menuruti saranmu. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Akan sangat lalai jika saya tidak memberi tahu Anda 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 kejadian itu di dalam terowongan, pada kenyataannya, hanya ada 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 membuktikan kehebatan produk kami. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Kami menjual dengan cepat. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [berbicara bahasa Perancis] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [dalam bahasa Inggris] Jika Anda menunda, Anda berisiko ketinggalan sama sekali. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Semoga harimu menyenangkan, tuan. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [bersiul] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[dalam bahasa Perancis] Hati-hati! -[kaca pecah] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [berseru] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Aku minta maaf! [berbicara bahasa Perancis] -[berbicara bahasa Prancis] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [keduanya berbicara bahasa Prancis] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Pergi dan panggil manajermu! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [keduanya berbicara bahasa Prancis] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Saya yakin ini milik Anda. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James berbicara bahasa Prancis] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Aku bilang aku minta maaf. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [berbicara bahasa Perancis] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [dalam bahasa Inggris, dengan aksen Perancis] Burgundy, eh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Beberapa orang mengatakan mereka lebih memilih tahun '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 tapi bagiku, jika aku menginginkan pohon ek sebanyak itu, Saya akan makan pohon. [terkikik] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad terkekeh] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Jadi, beri tahu saya pendapat Anda tentang lamaran saya. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Anda memperkenalkan saya kepada bos Anda 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 dan sebagai balasannya, Saya memberi Anda biaya pencari. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voila. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Anda membawa uang Anda dalam pot tanaman? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Tuan Holmes ada di belakang. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Mungkin Mr Holmes bisa datang ke sini? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Anda akan dapat berbicara kepadanya lebih bebas secara pribadi. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Jika Anda ingin bertemu dengannya, itu saja. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [musik menegangkan diputar] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Dia ada di sini. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 ampun. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Saya tidak melihat Tuan Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [terkesiap] Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Jika berkenan. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Tuan? [bernafas dengan gemetar] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Jadi… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Kami berdua tahu kamu bukan istri Duke. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Siapa Anda sebenarnya, Nyonya? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [ayam palu] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [suara normal] Apakah Anda meragukan uang saya, Pak? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Maaf? -Apakah Anda meragukan nilai uang saya? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Apakah Anda percaya itu nyata? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Itu terlihat nyata. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Anda benar. A-aku bukan Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 dan aku minta maaf atas penipuan ini. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Eh, tapi sekarang aku mendapat perhatianmu Saya ingin memberi tahu Anda 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 bahwa saya bekerja atas nama dari seorang investor Inggris yang sangat terkemuka, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 yang ingin membuat a pembelian signifikan dari Tuan Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Dan jika Anda bermain peranmu dalam mengatur ini, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa uang dalam pot itu 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 hanyalah puncak gunung es. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Murni untuk kantong Anda sendiri, kamu mengerti? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Jadi, menurut saya, Anda memiliki dua pilihan. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Anda bisa terus menghina saya, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 dan biarkan kesempatan emas ini menyelinap melalui jari-jarimu, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 atau Anda bisa memperkenalkan saya kepada Tuan Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Ini memakan waktu terlalu lama. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [berbicara bahasa Turki] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [goresan pensil] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Kembalilah ke sini besok pada waktu yang sama, dan saya akan punya jawaban untuk Anda, Nyonya. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Terima kasih tuan. Uh, aku sangat berterima kasih. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Dia mengirim telegram ke Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [musik dramatis diputar] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [peluit kereta dibunyikan] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Aku akan pergi duluan, buat gangguan. -TIDAK. Tidak, tidak. Tidak ada gangguan. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Bagaimana kalau kali ini kita tidak melakukannya salah satu penipuan kecilmu yang cerdik 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 atau tarian pencopet? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Biarkan aku mencoba sesuatu. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[dalam bahasa Perancis] Selamat siang, Pak. -Bagaimana saya bisa membantu? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Pria yang baru saja di sini. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Saya ingin melihat apa yang dia kirimkan. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Pak? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [terkekeh] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Untuk masalahmu. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Kecuali Anda mau untuk menangani ini dengan cara lain? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Pak? TIDAK? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Anak baik. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Apa ini? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Eh. [terkekeh] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [dalam bahasa Inggris] Nyonya Holmes, suamimu ada di Konstantinopel. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [orang-orang berteriak-teriak] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Maafkan saya. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Saya perlu menemui duta besar. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Intinya, Duta Besar, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Sekarang saya tahu siapa yang menyabotase kami program senjata rahasia pemerintah. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Dan sesungguhnya aku mengetahui siapa yang mencuri senjata itu. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Ya ya. Baiklah, lanjutkan. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Mohon maaf, Pak… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 itu ayahku, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Anda yakin akan hal ini? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Saya khawatir begitu, Pak. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Dan tampaknya kepentingan pemerintah sekarang sejajar dengan milikku. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Kita harus menemukan ayahku, dan membawanya ke pengadilan. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Ya. Ya, cukup. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Lumayan? -Lumayan. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Aku akan mengirimkannya Menteri Luar Negeri segera. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Ya, tuan. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Harap tunggu di sini. -Akan dilakukan. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[pintu tertutup] -[menghela nafas] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [pintu terbuka] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [pintu tertutup] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Maaf sudah menunggu. -Tidak sama sekali, Pak. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Saya mendapat balasan dari Menteri Luar Negeri. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Dia memberitahuku bahwa kamu sedang dipermalukan, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 dan nyatanya sudah tidak berfungsi lagi untuk pemerintahan Yang Mulia. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Ya, ini sedikit lebih bernuansa dari itu-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Namun, ada jalan menuju penebusan jika Anda siap untuk menjalaninya. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Sekarang, dengarkan. Dengan hati-hati. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Kereta berangkat satu jam lagi. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [mendengus] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Bukan cederamu yang membuatmu lemah. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Itu adalah desakanmu bahwa tubuhmu tidak berubah. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Tubuhku telah berubah. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Itu berubah karena kamu menembak perutku. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Detailnya tidak relevan. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Tidak bagi saya. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Anda mengira kekuatan adalah sesuatu yang bersifat fisik. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Itu massa tubuh dan otot… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 dan mencapai. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Semua yang Anda miliki atas saya, namun Aku telah mengalahkanmu dalam setiap pertemuan. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Mengapa? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Karena kekuatan sesungguhnya datang dari sini… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 dan di sini. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ah. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Ibu. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Anda menemukannya? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Ya. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Tapi dia menemukan pakaiannya sendiri. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Ibu. -[Sherlock] Apakah Anda berhasil? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 saya dulu. Pemerintah Inggris telah menawarkan dukungan penuh padanya 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 dalam membantu membawa Ayah ke pengadilan. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Bagus sekali. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Jadi ini yang terjadi? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Tampaknya memang seperti itu. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Luar biasa. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Saat itu, Konstantinopel. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [peluit kereta dibunyikan] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [musik ceria diputar] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [vendor berteriak-teriak] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Kemana tepatnya kita akan pergi? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Untuk bertemu dengan temanku. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [berbicara bahasa Turki] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [terkekeh] -[berbicara bahasa Turki, terkekeh] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [dalam bahasa Inggris] Ini Emine. Dia setuju untuk membantu kami. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Selamat datang di kota saya. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Wah. -Sherlock, tunjukkan fotonya. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Pernahkah Anda melihat pria ini? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -TIDAK. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [bersiul] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [berbicara bahasa Turki] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Bermain funk Arab] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [dalam bahasa Inggris] Anak kecil itu akan menemukan ayah kita, kan? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Status rendahan dari anak jalanan 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 itulah yang membuat mereka sekutu yang paling berguna. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Mereka bisa pergi kemana saja, mereka tidak terlihat. Mereka tidak teratur. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Funk Arab berlanjut] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [musik berakhir] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Tuan, mereka mencari Anda. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [dalam bahasa Turki] Bagus sekali. Terima kasih, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [berbicara bahasa Turki] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [berbisik tidak jelas] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [dalam bahasa Inggris] Mereka telah menemukan ayahmu. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Dia tahu kamu di sini bersamaku. -Bagaimana? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Sepertinya telegraf jalanan kita bekerja dua arah. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Dia ingin bertemu denganmu. Sendiri. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh tidak. Baiklah sayang, aku harus ikut denganmu. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Dia cukup spesifik. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Jika kamu ingin melihat adikmu, kamu datang sendiri. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Baiklah. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Semoga beruntung. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [menghela napas] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[berbicara bahasa Turki] -[berbicara bahasa Turki] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, dalam bahasa Inggris] Tahukah kamu kenapa sihir sangat mempesona, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Tidak. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Ketika sesuatu tampak untuk menentang penjelasan rasional… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Bertanya-tanya. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Wow. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Apakah dia masih hidup? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Silakan duduk. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Saya lebih suka tidak melakukannya. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [menghela nafas] Apa yang kamu lakukan kembali ke Inggris, menyelesaikan semua ini, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 menemukanku di sini, pintar sekali. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Aku bangga padamu, anakku. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Tidak wajar bagi seorang ayah meninggalkan anaknya begitu saja, bukan? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, apa yang kamu bicarakan? -Di dalam terowongan. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Saya tertembak. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Anda berlari. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 A-aku lari karena wanita gila itu 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -Mencoba membunuhku. -Ayah! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Akulah yang diserang, ingat? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Jangan! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Anda benar-benar berpikir Aku ingin ada bahaya yang menimpamu? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [tertawa] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Membahayakan? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Anda tidak melakukan apa pun selain menyakiti. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[terkekeh] -Lihat aku. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Kamu menghancurkan hatiku. Kamu menghancurkan hati ibuku, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 dan hanya Tuhan yang tahu apa yang telah kamu lakukan dengan adikku. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Jadi saya meminta Anda dengan sopan, tolong beri tahu saya… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 apakah adikku masih hidup? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice baik-baik saja. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Aku memastikan dia dirawat. -[menghembuskan napas] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [menghembuskan napas] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Dimana dia? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Aku masih mencintaimu, kamu tahu. Aku tetaplah pria yang membesarkanmu. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Kamu monster. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, jangan sesederhana itu. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Kita semua mampu melakukan kebaikan dan kejahatan, bahkan jika itu membantu untuk menyebutnya demikian. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Anda termasuk, apakah kamu menyadarinya atau tidak. Teh? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Tidak. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 saya bertindak… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 demi kepentingan terbaik saya. Tentu saja saya melakukannya. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Tapi aku juga bertindak sesuai keinginanmu. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Anda pikir Anda akan melakukannya jadilah pria yang kamu miliki, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 bukankah kamu pernah diuji dalam api? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Aku tidak bisa mendengarkan ini. -Namun kamu tidak bisa pergi. Bisakah kamu? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Aku tidak bisa pergi karena kamu tidak memberitahuku dimana adikku berada. Dimana dia? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Dia di sini di Konstantinopel bersamaku. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Kamu bisa menemuinya besok jika kamu mau, tapi… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Saya meminta sesuatu sebagai balasannya. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Jadi itu harganya, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Itu harganya. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Dia ingin aku mati. Dan jika dia membunuhku, kalau begitu kamu tidak akan pernah menemukan Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Masa depan kita saling terkait. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Bawa Shou'an besok. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Alun-alun, pada saat yang sama, dan aku akan memberimu adikmu. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Nah, maka pilihannya bukanlah pilihan sama sekali. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Anda benar-benar merasa semudah itu? Menghukum mati seseorang? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Kamu tidak berhutang apa pun pada Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Tidak, menurutku itu tidak mudah, tapi kalau itu adikku, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 maka aku tidak akan bernafas sedikit pun keraguan. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Menurutku kamu juga tidak harus melakukannya. -[menghela nafas] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Apakah aku menyela? -[keduanya] Tidak sama sekali. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 “Sekarang retaklah hati yang mulia. Selamat malam, pangeran manis." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 “Dan penerbangan para malaikat bernyanyi untukmu untuk istirahatmu." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Saya senang untuk Anda agar perjalananmu berakhir dengan baik. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Bahwa kamu akan bertemu adikmu. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Terima kasih. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Setelah itu, ayahmu adalah urusanku sesuai keinginanku. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Aku sadar ini sulit bagimu, tapi kami sudah sepakat. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Aku ingin apa yang menjadi milikku. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Dan Anda akan memilikinya. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Anda memegang janji saya. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Portir dan sang putri. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Pramuka. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Tidak pernah berhasil ke posisi termasyhur sebagai porter. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Dan aku tidak pernah menjadi putri, hanya Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [keduanya tertawa] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Bagaimana perasaanmu? -Bagaimana perasaanku? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Bagaimana perasaanmu? -Namun aku harus melakukannya. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Pekerjaanmu masih dalam proses, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [musik dramatis diputar] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [vendor berteriak-teriak] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Saya pikir hanya saya dan Ibu dari sini. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Dia di sana. Itu dia. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Dia tidak bersamanya. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Biarkan aku bicara dengannya. -[Cordelia] Aku tidak percaya padanya. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Aku akan baik-baik saja, Ibu. Anda menunggu dengan Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [terkekeh] Tidak bisakah kamu memanggilku Ayah? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Aku tidak bisa melihat adikku. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Tahukah kamu kota ini dibangun untuk menyaingi keagungan Roma? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Itu yang paling canggih benteng pertahanan pada zaman dahulu. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Ia berhasil bertahan dari jatuhnya kerajaan-kerajaan, perang brutal, penyakit… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Apa saja sejarah manusia bisa melakukan hal itu, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 kota ini telah bertahan. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Ceramah yang indah. Apakah sudah selesai? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Dia tidak melakukannya terlihat siap untuk menyerah, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Dia adalah. Dia hanya belum mengetahuinya. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Apa yang mereka bicarakan? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Anda. saya berharap. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[ayam palu] - [Shou'an terengah-engah] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Sekarang, seperti yang Anda lihat, saya siap mengirimkannya. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Jadi, dimana adikku? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [musik diputar] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh ibu. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [terkekeh] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 sayangku. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Langkahmu, Nak. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 aku merindukanmu. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Putra. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Anda tahu apa yang mengganggu saya hal paling penting tentang membunuh prajurit itu? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Aku mungkin sudah merasakannya. Bergerak! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Biarkan aku melihat wajahmu. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [terkekeh] Aku menemukan diriku sendiri agak kehilangan kata-kata. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Yang mana yang pertama. -[terkekeh] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Ada apa, Bu? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Itu bukan dia. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Ibu. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Percayalah kepadaku. Itu bukan Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Pukul dia, Putri. -Terima kasih, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[penonton berteriak] – [Cordelia berteriak] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[mendengus] -[suara tembakan] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Ibu, kita harus pergi. -Kamu bukan putriku! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[berteriak terus] -[suara tembakan] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [jeritan] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Temukan dia! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hei, hei. -Anda! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Aku tahu kamu akan mengkhianatiku, Sherlock. [terkekeh] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Bukankah kamu memang anakku? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Halo ibu. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Angkat tanganmu. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Jika Anda berbaik hati. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Kamu juga, saudaraku sayang. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [bernafas dengan gemetar] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Bukankah ini bagus? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["Hidup Adalah" diputar] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Hidup adalah ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Ini tidak pernah seperti yang kamu pikirkan ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Dan sepertinya aku tidak bisa mematikannya ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Dan akhir-akhir ini aku merasa tidak aman ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Peluang seumur hidup ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Mungkin bersembunyi Trik mereka ada di tanganku ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Dulu yang terhebat, sekarang aku mengerti ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Waktu adalah waktu dan waktu lagi ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Waktu adalah waktu dan waktu lagi ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Karena aku bisa merasakan keberuntunganku Telah membalikkan semuanya ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Dan saat kamu terjatuh Letakkan kedua kaki di tanah ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Kutukan yang kamu simpan Tidak akan mengikutimu sekarang ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Ini adalah zaman yang akan datang Dan sayang, kamu ada di ♪